SAĞLIKTA DÖNÜŞÜM VE SOSYAL GÜVENLİK REFORMU PROJESİ (SDSGRP) KAPSAMINDA “TEKNİK DİL TERCÜMANI ”
İSTİHDAM EDİLECEKTİR
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Sağlıkta Dönüşüm Projesi’nin devamı niteliğinde olan Sağlıkta Dönüşüm ve Sosyal Güvenlik Reformu Projesinin (SDSGRP) uygulanması için Dünya Bankasından 7717 TU No’lu bir ikraz sağlamıştır. İkrazın bir bölümü T.C. Sağlık Bakanlığı, Türkiye Kamu Hastaneleri tarafından “Teknik Dil Tercümanı” istihdamı için kullanılacaktır.
Referans No: SDSGRP/TKHK/2012/CS/A.2.3.1/IC/11
Alınacak Danışman Sayısı: 1 Kişi Tam Zamanlı Bireysel Danışman
İlgi Bildirimi Yayınlanma Tarihi: 25/09/2012
AMAÇLAR
Teknik Dil Tercümanı; Kamu Hastaneleri Kurumu’nun yürüteceği çalışmalar çerçevesinde uluslararası kurum/kuruluşlardan gelen veya bunlara gönderilecek olan her türlü dokümanların (elektronik belgelerde dâhil) İngilizceden Türkçeye- Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi, çevirisi yapılan metinlerin düzeltmelerinin yapılması, Proje faaliyetleriyle ilgili toplantı, seminer, konferans vb. etkinliklerde sözlü çeviri görevlerinin yerine getirilmesinden sorumlu olacaktır.
İŞİN KAPSAMI
İstihdam edilecek Teknik Dil Tercümanından aşağıdaki hizmetler beklenmektedir:
• Uluslararası kuruluşlarla yapılacak yazışmaların İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi,
• Projeyle ilgili konularda uluslararası kuruluşlarla iletişimin sağlanması,
• Toplantı, seminer, konferans vb. etkinliklerde kurum personeline simültane ve ardıl tercümanlık yapılması,
• Proje çalışmalarında kullanılması planlanan dokümanların çevirisinin yapılması,
• Uluslararası yayınlanmış ve proje çalışmalarında kullanılacak dokümanların çevirisi,
• Türkiye Kamu Hastaneleri Kurumu Proje Yönetimi Daire Başkanlığı ve diğer başkanlıklardan iletilen her tür dokümanın çevirisinin yapılması,
• Tüm dokümanların arşivlenmesi,
ÇIKTILAR
İstihdam edilecek Teknik Dil Tercümanından aşağıdaki çıktılar beklenmektedir:
· Proje çalışmaları için kullanılan dokümanların Türkçeden İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye tercüme edilmesi,
· Toplantı, seminer, konferans ve benzeri etkinliklerde sözlü çeviri yapılması,
· Uuslararası kuruluşlarla yazılı ve sözlü iletişim sağlanması,
Tercüme edilen dokümanların dosyalanması ve arşivlenmesi
GÖREV YERİ VE SÜRESİ:
Teknik Dil Tercümanı tam zamanlı olmak üzere Türkiye Kamu Hastaneleri Kurumu’nda haftada beş gün, günde sekiz saat çalışacak şekilde Kasım 2012 – Temmuz 2013 tarihleri arasında çalışacaktır. İşverenin ihtiyaç duyması halinde; haftada 2 saati geçmemek üzere ek ücret ödenmeksizin mesai sonrası ve tatil günlerinde de çalışması istenebilecektir. Danışmanın sözleşmesi, performansına ve birimin gereksinimlerine göre proje sonuna kadar uzatılabilecektir.
Adres: Nasuh Akar Mah. Ziyabey Cad. 1407 sokak No: 4 Balgat /Çankaya / ANKARA
ARANAN NİTELİKLER
Danışman şu niteliklere sahip olacaktır;
· Üniversitelerin Amerikan/İngiliz Dili ve Edebiyatı veya Mütercim Tercümanlık Bölümlerinden mezun olmak,
· Mükemmel derecede yazılı ve sözlü İngilizce bilmek,
· Sağlık, tıp ve ekonomi alanındaki metinlerin tercümesi konusunda deneyim sahibi olmak,
· Yazılı ve sözlü (ardıl ve simültane) çeviri alanında en az 3 yıllık deneyim,
· Yabancı Dil sınavlarından en az şu puanlardan birini almış olmak: TOFEL: 575 (eski) 220 (yeni), IELTS: 7, KPDS: A, UDS: 90),
· Benzeri iş veya pozisyonlarda çalışmış olmak,
· Yurtiçi ve yurtdışı seyahate engeli olmamak.
BAŞVURULAR:
Sağlık Bakanlığı Türkiye Kamu Hastaneleri Kurumu uygun danışman adayları, yukarıda belirtilen hizmetleri sağlamak üzere ilgi bildiriminde bulunmaya davet etmektedir. İlgi bildiriminde bulunmak isteyen bireysel danışmanların aranılan nitelikleri ne oranda taşıdıklarını, yukarıda, “aranılan nitelikler” başlığı altındaki sıralamaya uygun olarak Türkçe hazırlayacakları özgeçmişlerini, telefon numarası ve adresinin,
Referans Kodunu: SDSGRP/TKHK/2012/CS/A.2.3.1/IC/11
içeren bir başvuru mektubunu bir zarf içerisinde en geç 09/10/2012 tarihi mesai bitimine kadar aşağıdaki adrese elden, posta veya kargo yolu ile (ayrıca gönderilen başvuruların mutlaka aşağıda belirtilen e-mail adresine) ulaştırmaları gerekmektedir.
Danışman seçimi Dünya Bankası’nın Ekim 2006’da revize edilen Mayıs 2004 baskısı Dünya Bankası Borçluları tarafından Danışmanların Seçilmesi ve İstihdamı başlıklı Kılavuz İlkeler Kitapçığında belirtilen prosedürlere uygun olarak yapılacaktır.
İlgilenen danışman adayları, yerel saatle 09.00 – 18.00 saatleri arasında aşağıda belirtilen adresten bilgi alabilirler.
Bu pozisyonlar için gerekli şart, koşul ve nitelikler hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen web sayfalarımızı ziyaret ediniz.
www.tkhk.gov.tr ve www.sb.gov.tr
Sağlık Bakanlığı Türkiye Kamu Hastaneleri Kurumu
Nasuh Akar Mah. Ziyabey Cad. 1407. Sok. No:4
3. Kat Oda No: 316 Balgat/Çankaya / ANKARA
Tel : 0 312 705 14 44
Faks : 0 312 705 14 42
E-posta: rasim.ceyhan@saglik.gov.tr