Teknik Dil Tercümanı

Görev Ünvanı: TEKNİK DİL TERCÜMANI

Başvuru Kodu: TDT

Sağlık Bakanlığı’nca yürütülen Sağlıkta Dönüşüm ve Sosyal Güvenlik Reformu Projesi kapsamında, Proje Yönetim Destek Birimi’ne 2 adet Teknik Dil Tercümanı alınacaktır.

Kısa Görev Tanımı:

İstihdam edilecek Teknik Dil Tercümanından aşağıdaki hizmetler beklenmektedir:

• Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla yapılacak yazışmaların İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi,

• Projeyle ilgili konularda Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla iletişimin sağlanması

• Toplantı, seminer, konferans vb. etkinliklerde Proje Yöneticisi başta olmak üzere Proje ile ilgili danışman veya kurum personeline simültane ve ardıl tercümanlık yapılması,

• Proje çalışmalarında kullanılması planlanan dokümanların çevirisinin yapılması,

• Uluslararası yayınlanmış ve proje çalışmalarında kullanılacak dokümanların çevirisi,

• PYDB’ye Sağlık Bakanlığı’nın diğer birimlerinden iletilen her tür dokümanın çevirisinin yapılması

• Tüm dokümanların arşivlenmesi,

Adayda Aranan Özellikler:

Danışman şu niteliklere sahip olacaktır;

· Mükemmel derecede yazılı ve sözlü İngilizce

· Sağlık, tıp ve ekonomi alanındaki metinlerin tercümesi konusunda deneyim sahibi

· Mükemmel derecede İngilizce ve Türkçe gramer bilgisi

· Yazılı ve sözlü (ardıl ve simültane) çeviri alanında en az 3 yıllık deneyim

· Yabancı Dil sınavlarından şu puanlardan birini almış olmak: TOFEL: 575(eski) 220 (yeni), IELTS: 7, KPDS: A, UDS: 80)

· Üniversitelerin Amerikan/İngiliz Dili ve Edebiyatı veya Mütercim Tercümanlık Bölümlerinden mezun olmak.

· Benzeri iş veya pozisyonlarda çalışmış olmak.

ADAYLARIN AYRINTILI ÖZGEÇMİŞLERİNİ EN GEÇ 20.05.2011 TARİHİ MESAİ BİTİMİNE (SAAT 18.00) KADAR AŞAĞIDA BELİRTİLEN E-POSTA ADRESİNE GÖNDERMELERİ ÖNEMLE RİCA OLUNUR. BAŞVURULARDA İLGİLİ BAŞVURU KODUNUN BELİRTİLMESİ ZORUNLUDUR.

E-POSTA: trhealth@saglik.gov.tr

YALNIZCA KISA LİSTEYE KALAN ADAYLARA GERİ BİLDİRİM YAPILACAKTIR.